Tidligere I Lucifer...
Så vi skal stadig være bofæller, ikke?
Hvad mener du?
Vi gav hånd på det.
Du skal blive her på Jorden blandt de skabninger, du afskyr...
Men at leve med denne straf lader mig være tættere på min familie.
Du aftalte at sende mor tilbage til Helvede. Til gengæld, -
- blev Chloes liv skånet!
Du har stadig ikke leveret din del af aftalen.
Så send mor tilbage til helvede, hvis du bekymrer dig sådan.
Det kan jeg ikke!
Hvad, hvis far beslutter at tage sin del af aftalen tilbage?
For pokker da! Dylan!
Dylan, -
- hvor tit skal jeg sige, at du skal fjerne dit skateboard?
Jeg er ikke din stuepige.
Hvorfor er du stram I betrækket?
Tal pænt. Du har stuearrest, unge mand.
- Jeg skal campere med Tyler! - Nej. Gå ind på dit værelse.
Stuearrest!
Spild ikke mad! Kom væk.
Du ødelægger mit liv!
Nej, ikke den vej, hunden er derinde.
STUE
Det var et tilfældigt uheld.
- Er du sikker? - Ja.
Men så du noget sært eller usædvanligt?
Som jeg sagde på hospitalet og flere gange før, nej.
Hvad er der med dig?
Der er en lille, men højst usandsynlig chance for, -
- at dit uheld måske var resultat af, at min far prøvede at sende mig en besked.
Lucifer, det var et uheld.
En hund løb ud på vejen, du havde intet at gøre med det.
Ja, okay.
Du ender snart I en anden ulykke, der kan undgås.
- Hvad? - At bo sammen med Maze.
Udover potentialet for frække pudekampe er du og Maze som snebukser og elefanter.
- I passer ikke sammen. - Maze og jeg er blevet venner.
Sådan da. Og jeg tror, at det nok skal gå.
Virkelig?
Med en kort tilvænningsperiode.
Ja. Hvad er det?
Ja, hvad er adressen?
- Hej, Lucifer. - Legetøj, derind. Af sted.
Ja. Tak.
Kan du læse den her for mig, mor?
Nej, skat, jeg har fået en sag, og du skal I skole, -
- og det er din godnathistorie, jeg læser den I aften.
Nej, læs den for mig nu!
Det her er verdens bedste prævention.
Kom her.
Hvad så, tøs?
Lana siger, dit job er farligt, at politifolk ofte kommer til skade.
Du må ikke komme til skade.
Skat, -
- biluheldet var bare et uheld.
Og mors job kan være farligt, men jeg er forsigtig, okay?
Jeg kommer ikke til skade.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker dig så meget.
Jeg elsker dig.
Nej, det er faktisk endnu bedre prævention.
Nå, er offeret identificeret?
- Ja, hans navn er... - Det er Wesley Cabot.
Hvad? Hvordan ved du det?
Hvordan jeg... Stjernen fra Body Bags-filmene.
Sorte bælte af ottende grad, et absolut ikon I actiongenren -
- jeg er vild med hans arbejde.
Det er bare en flok, der lader, som om de slår andre.
Det er langt mere, kriminalbetjent, -
- det er en chance for at undslippe virkeligheden.
Det har nogle brug for.
Og der er ninjaer og en masse nøgenhed I de første tre...
Han havde stofproblemer, ikke?
Kun hvis det er et problem -
- at indtage kokain for millioner af dollars.
Jeg kalder det bare tirsdag, men det er åbenbart ikke velanset.
Ja, og ingen studioer ville ansætte ham længere.
Intet under, at han tyede til at undervise I karate I Hollywood.
Han boede vist her.
Og jeg troede, jeg var sunket lavt.
Kropstemperaturen er faldet fem grader. Så det giver et dødstidspunkt klokken syv.
Der mangler vist ikke nogen penge.
Ingen tegn på indbrud.
Det er ikke et røveri.
Hvad er dødsårsagen?
Han blev slået med en nunchako-statue, -
- det har jeg aldrig set før.
"Den gyldne nunchako-pris for bedste kampscene, 1998."
Så du tror, prisen kom fra æsken?
Der er alt tilbehøret fra Body Bags 4, pynt, memorabilia, kontrakter.
BODY BAGS TIL OPBEVARING
Når jeg får det til stationen ser jeg, hvad jeg finder.
Til Insta.
- Nej. - Nej?
Nej, ufedt.
Vent, jeg ved, hvem morderen må være.
Hvad? Hvem?
Den frygtede ninja Asaki fra Body Bag 6: Tokyo Fire.
Hvem kan ellers liste sig ind på Wesley Cabot?
Jeg hævner dig.
- Hvem fandt liget? - En knægt.
Han sagde, han så en Hummer køre væk.
Her. Jeg ser, om han så en nummerplade.
- Hej, Lucifer. - Ja.
- Jeg tænkte... - Okay.
Men vi må være diskrete, for kriminalbetjenten hader, -
- når jeg blander arbejde og sjov.
Sengen ser lidt klam ud, men jeg er frisk, hvis du er.
Okay, ja. Jeg mener nej!
Jeg tænkte bare, hvorfor du så godt kan lide ham Wesley Cabot?
Han flår mænds hjerter ud, udrydder hele landsbyer, -
- siger aldrig "tak," og han hyldes for det.
Ham, modsat dig, ja. Fordi du er Guds søn.
- Præcis. - Jeg forstår.
Stanislavski ville være stolt af dig.
For sidste gang, jeg er ikke metodeskuespiller.
Det ville en metodeskuespiller sige.
For fanden, du er god. Kan du græde på kommando?
Undskyld mig.
Hej, bror.
Uriel, jeg tænkte nok, det var dig.
Velkommen til Jorden.
Jeg har tydeligvis fået familiens modesans.
Et godt råd, drop frakken. For lige nu -
- siger den ikke-sej-engel, men nærmere pædofil-chik.
Det var én spøg, så mangler vi en.
Hvorfor tager du intet alvorligt, Lucifer?
Hvad er det, man siger?
"Grin, som lytter ingen med.
Dans, som om du står på dine fjenders lig."
Og der er den anden.
Forudsigelig som altid.
Hvad vil du, Uriel?
Jeg kom for at sige, at du har 24 timer.
Jeg bider på, 24 timer, ellers hvad?
Kom enten tilbage med mor, eller jeg færdiggør arbejdet med kriminalbetjenten.
Biluheldet.
Du traf en aftale med far. Der skal betales.
Så giv mig mor, -
- ellers tager jeg, hvad far gav dig.
Er Uriel her?
Med sin behagelige aroma og det hele.
Og han er efter Chloe?
Nej, han er efter Chloe, eller den stilfulde sæk, I kalder mor.
Du traf en aftale med farmand. Der skal betales.
Uriel kan komme efter himmelske væsner som os, -
- men engle må ikke dræbe mennesker. Chloe er I sikkerhed.
Ja, men husk, kære bror, at Uriel kan lege med mønstre.
Han kan få en sommerfugl til at baske, og så får en husmor klamydia.
Eller Chloe kommer ud for et tilsyneladende tilfældigt uheld.
Korrekt, ti point.
Synd der ikke er en lettere måde at få det til at gå væk.
Vent, det er der.
Send din mor tilbage til Helvede.
En løsning, du uden tvivl vil undgå.
Rolig, min lille sexbølle, for Uriel bliver ikke et problem.
Vi har et atomvåben.
Hvad er det?
Dig.
Uriel ved ikke, at vi arbejder sammen om det her.
Vi ved alle, han ikke vil lytte til mig, men han vil, -
- hvis det er én fra hjemmeholdet.
Så overbevis ham om, at han skal tage hjem.
Eller bare smæk ham en I hans selvfede ansigt.
Det er op til dig.
Det er rart at have en almægtig engel på sin side, ikke?
Held og lykke med det.
Jeg har reddet dit liv. Måske, man ved aldrig.
Hvad taler du om?
Jeg havde ret I morges.
Du er mål for kosmiske kræfter.
Men frygt ej, der tages hånd om det, og jeg er her.
Hvad er der med alle og det uheld? Jeg har det fint.
Det har du desværre ikke, og I den næste dags tid -
- må du være uforudsigelig.
Hvad du normalt end gør... ...så gør det modsatte.
Synd, for jeg ville helt sikkert dyrke sex med dig.
Virkelig?
Snedigt, kriminalbetjent.
Ja, men indtil truslen er forbi, forlader jeg ikke din side.
Så tænk på mig som din skytsdjævel.
- Okay. - Venner, Wesley Cabot er død.
- Jeg kan ikke tro det. - Åh, nej. Ikke også dig.
Manner, Body Bags 1 til 6. Jeg stod forrest I køen.
Jeg droppede endda vores bryllupsplanlægning -
- for at se Body Bags 6, kan du huske det?
Var det det store nødstilfælde?
Det var det værd, det var en fed film.
Det var det. Replikken var bedre, ikke?
- "Ikke på min vagt!" - "Ikke på min vagt!"
- Måske burde jeg få en replik. - Du har ikke brug for en replik.
Og dig. Har du noget konstruktivt at tilføje?
Ja. Ja, det har jeg.
Drengen, der fandt liget, -
- huskede de første tre tal I flugtbilens plade.
- Tretten resultater. - Tretten? Det er et stort benarbejde.
- Jamie Lee Adrienne? - Playboymodellen. Tidligere festpige.
Hvad har hun at gøre med Wesley Cabot?
Hun er hans ekskone. De mødtes under Body Bags 4.
Jamie og Wesleys skilsmisse var åbenbart meget stridig.
Måske ville hun genforhandle.
Og med "genforhandle" mener jeg dræbe ham.
Ja.
Jeg kan ikke tro, at Wesley er væk.
Hvornår så du sidst hr. Cabot?
Måske for et par uger siden.
Interessant. Kan du så forklare, hvorfor et vidne siger, de så dig -
- køre hurtigt væk fra Wesleys dojo I morges?
Velkommen til djævletiden.
- Hvad laver du? - Prøver min nye replik.
"Velkommen til djævletiden"? Hvad betyder det?
- Det ved hun godt. - Jeg aner det ikke.
Okay, ja, jeg var I dojoen I morges, -
- men det er ikke, som I tror. Det var på grund af det her.
Mit liv er ødelagt. Det begyndte med Body Bags 4.
Ring tilbage.
Hvad begyndte med Body Bags 4?
Jeg aner det ikke. Derfor opsøgte jeg Wesley.
Men han var død, og jeg gik I panik og stak af...
Men jeg sværger, jeg ville aldrig gøre Wesley noget.
Selvom vi var skilt, holdt jeg virkelig af ham.
Hvor var du klokken syv I morges?
Med Raphael, min Pilates-træner.
Og hvordan har Weaponizer det med det her?
Hvem helvede er Weaponizer?
Rollen, spillet af Kimo Van Zandt, Wesleys medspiller -
- og hendes nuværende mand.
Så du var gift med en actionstjerne, -
- blev skilt og giftede dig med en anden actionstjerne?
Ja, det var I halvfemserne, vi tog meget kokain.
Hvad sagde din mand til, at du besøgte din eks?
Det er let. Kimo og Wesley hadede hinanden. En langvarig fejde.
Gud ved, hvad Kimo havde gjort, hvis han vidste, jeg besøgte ham.
Hvor var Kimo I morges?
Til Action-Con I Reno for at skrive autografer.
- Hvor er mine penge, rod? - Jeg gør det af med dig.
Uden Body Bags 4 ville du intet være, mand.
Hvordan spiller Body Bags 4 ind I det her?
Wesley, offeret, var helten I Body Bags-serien.
Og I Body Bags 4 dukkede den nye Kimo Van Zandt op.
Han spillede en lyssky CIA-agent, der var Wesleys modstykke -
- og senere en tvivlsom allieret, men...
Men så fik Kimos rolle sin egen, mere succesfulde serie.
The Weaponizer. Min favorit: Weaponizer 4: The Last Answer.
- Den er god, ikke? - Slutningen...
Okay, jeg er ked af at spørge, selvom I er underligt kære.
Det lader til, at Kimo altid har været ude efter Wesley.
Stjal hans kone, stjal hans serie, -
- så måske gjorde han det virkelig af med ham.
Men Kimo var I Reno.
Til Action-Con.
Messen finder sted I sidste uge af august.
- Hvordan ved du det? - Min mor tog med hvert år.
Så Jamie lyver.
Eller også lyver Kimo. Vi må finde ham.
- Jeg efterlyser ham. - Okay.
Vent.
Jeg undskylder igen, at børnene kom for sent I skole.
Ja, jeg forstår, -
- at der skal bæres bukser hver dag.
Hård dag?
Efter jeg er begyndt at arbejde igen, -
- finder jeg mine daglige opgaver næsten uoverkommelige.
Men I det mindste er du her ikke for at sende mig til Helvede igen.
Kommer du for at sende mig til Helvede igen?
Nej, mor, det gør jeg ikke. Jeg...
Jeg tænkte bare, -
- om det bare udskyder det uundgåelige, at du er her.
På et tidspunkt -
- vil vores søskende komme og lede efter dig.
Og jeg overtaler dem til at lade mig blive, som med dig og Lucifer.
Du var væk virkelig længe, mor.
Du kender måske ikke dine børn så godt, som du tror.
Du har måske ret.
Men I det mindste har jeg dig og Lucifer indtil videre.
Mine modige drenge.
Så hvis jeg er her på Jorden
I to år eller to timer mere, -
- vil jeg tage hvert et øjeblik, jeg kan få.
Ja, tippet sagde, at vi kunne finde Kimo her.
Vi må vel bare vente.
Hvor kommer den sandwich fra?
Patruljerne kommer med den, når vi overvåger. Jeg er sulten.
Hvad helvede?
Hvilken del af "modsat-dag" forstår du ikke?
Det var et tilfældigt biluheld.
Lad os være enige om, at du tager fejl.
Hvad er der med dig? Hvorfor er du pludselig så bekymret for mig?
- Du godeste... Selveste Kimo Van Zandt. - Så er det nu.
- Hvad... - Hvad helvede?
PIGER! PIGER! PIGER!
Los Angeles politi! Ned på jorden, nu!
Ned på jorden.
Dig, derovre.
Glem det. Prøvede Weaponizer at overfalde mig?
Hvorfor angreb du fyren på p-pladsen?
Jeg sværger, jeg ville ikke gøre ham noget.
Var han en terrorist med en bombe?
Måske leder af en morderisk kult?
Han må være ond, hvis Weaponizer blander sig.
Han var bare en fyr, der havde problemer med mafiaen.
De har hans familie, og de tvinger ham til at dræbe præsidenten.
Nej, han har spillegæld.
Vent.
Så du, en tidligere A-liste, B-liste-skuespiller, -
- brækker ben for mafiaen?
For at betale regningerne.
Jeg er fallit.
Se på mig.
Du er Weaponizer.
Hvad er det, din seje person virkelig begærer?
At min kone er lykkelig.
Derfor har jeg taget ethvert job.
Så hun ikke finder ud af det.
Hun er mit -
- fyrtårn.
Hvad er der sket med dig, mand?
Dit fyrtårn? Ynkeligt.
Var drabet på Wesley Cabot blot et fejlslagent forsøg på tæv?
Nej.
Jeg har aldrig gjort Wesley noget, vi var venner.
Det virkede da ikke sådan.
Vi havde en offentlig rivalisering, men det var forretning.
I virkeligheden delte vi alt.
- Managere, agenter, advokater... - Koner.
Jeg er ikke stolt af, hvad der skete med Jamie, -
- men vi forelskede os, -
- og Wesley tilgav mig.
Vi holdt endda vores venskab hemmeligt for Jamie, -
- så det ikke blev sært.
Hvor var du så I morges klokken syv?
Vi ved, det ikke var på Action-Con.
Jeg skrev autografer I en lille tegneseriebutik.
Jeg løj for Jamie, så hun ikke ved, hvor slemt det er blevet.
- Kriminalbetjent. - Ja.
Du bør se det her.
Dine fingeraftryk var på mordvåbnet.
Kimo Van Zandt, du er anholdt for modet på Wesley Cabot.
Nej!
Jeg tror ikke, det var ham.
Hvorfor, fordi han er Weaponizer?
Weaponizer bed en mands øre af, fordi han så underligt på ham.
Den her bunke ynk har det ikke I sig længere.
- Han brækker ben for mafiaen. - Ja, men han er ikke morder.
Han tænker kun på sin velbevarede kone.
Ja, måske køber en jury den, men jeg gør ikke.
Og jeg er glad for, kautionen er en halv million.
Nu har Dan tid til at tjekke alibiet, og...
Jeg troede, han var flad.
Jeg betalte hans kaution.
Selv I sin ynkelige tilstand, -
- skal Weaponizer ikke sidde I fængsel I ét minut.
"Ikke på min vagt." Forstod du den? Med...
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige.
- Hr. Morningstar. - Ja?
Ryan Goldburg, Kimos forretningsmanager.
Jeg vil takke dig for at stille hans kaution.
Kimo kunne ikke betale selv.
Det er det mindste, jeg kunne gøre for en nationalskat.
For én, med så mange hit-film I bagagen, hvorfor er han så flad?
Eksotiske biler, private øer...
Ved du, hvad der er dyrere end en albinotiger?
At passe en albinotiger.
Han brændte sine penge af, lyttede ikke, og nu kommer der ikke flere.
- Tak igen. - Ja.
Sikken tragedie.
Det er altid en tragedie, når nogen dør.
Jeg taler om hans tiger. Havde jeg vidst det, havde jeg købt den.
Hvorfor tjekker Dan ikke alibiet?
Dan.
Jeg vil tale om Uriel.
Hvad er der at tale om?
Slå, hån, stå, skridtspark, gentag.
Ja, hør, Lucy, jeg har tænkt.
Måske er der en måde at klare det uden vold.
At kramme ham tilbage til Himlen?
At skjule mor.
At skjule Chloe og bare vente.
Hvad?
At han fortalte planen, betyder ikke, at planen er sådan.
Det er Uriel.
Det kan være en fælde.
Bror, du har været her for længe, det har ændret dig.
- Hvad mener du? - Jeg mener, -
- at siden du kom hertil, har du måttet holde dig tilbage, -
- men det er Uriel.
Du er dig selv, Amenadiel.
Den førstefødte.
Slå dig løs, nyd det.
Du ved, at han altid har været bange for dig.
- Hån mig ikke, Lucifer. - Det er rigtigt, okay?
Da vi voksede op, -
- så vi alle op til dig.
Du var vores egen actionstjerne.
Selv dig?
Misforstå mig ikke. Du var en magtliderlig nar.
Men tro mig, -
- bare synet af dig vil få Uriel til at ryste I bukserne.
Du har ret.
Han skal bare se mig I al min pragt.
Og der er det engleego, jeg taler om.
Okay.
Du ved, hvad du skal.
Det er godt at se dig, lillebror.
Du er et velkomment syn.
- Er jeg? - Selvfølgelig.
Men du må tage hjem, Uri.
Jeg har alt under kontrol.
Er du sikker?
Lucifer er stadig på Jorden, og nu er mor her også.
Det ser ud, som om du er på dybt vand.
Men bare rolig, -
- jeg kommer for at hjælpe.
Tror du, jeg har brug for din hjælp?
Dig?
Ynkelige, lille Uriel.
Ikke den ældste søn, -
- ikke den unge rebel, -
- men en engel begravet et sted I midten.
- Fortabt blandt overlegne. - Det er ikke sandt.
Hvis Gud vil have noget gjort, -
- sender han mig, Uri.
Mig, -
- ikke dig.
Jeg er Amenadiel, -
- vores fars vrede og retfærdighed, -
- og du, lillebror, står I vejen.
Okay, du har ret.
Undskyld.
Jeg tager hjem.
Ved du hvad? Der er noget, der går mig på.
Jeg vidste det.
"Guds vrede" taler normalt ikke så meget, du er mere handlingens mand.
Jeg kunne aldrig slå Amenadiel ved fuld styrke så let.
Der er sket noget med dig.
Jeg så det komme, ved du nok.
Ikke dette præcis, for mønstre er aldrig så præcise.
Men din stolthed ville altid blive din undergang.
Og jo større de er...
Selv du kan nok gætte, hvad der sker nu.
Jeg er glad for, du kom I stedet for Lucifer.
Og jeg har ventet så længe på det her.
Tilgiv mig, hvis jeg nyder det.
Så Kimos alibi passede?
Ja, ifølge ejeren af tegneseriebutikken -
- skrev Kimo autografer hele morgenen.
Så du måtte konfiskere alt det blot for at sige det?
- Ja, det er visuelle hjælpemidler. - Okay.
De dukker sælger som varmt brød.
Ejeren sagde, at siden Body Bags blev lagt på Netflix, -
- er de blevet revet væk.
Hvad har det med mordet at gøre?
På gerningsstedet gennemgik Wesley sine ting fra Body Bags 4, -
- inklusive hans gamle kontrakt.
Der står, han har ret til en procent af al indtægt fra merchandise.
Det er ikke meget. Så jeg bad studiet sende en kopi af deres kontrakt.
Se bare der, der står, at Wesley burde få ti procent.
Og så kiggede jeg på Kimo Van Zandts kontrakt.
Det samme skete for ham.
Kimo og Wesley delte alt, koner, agenter, forretningsmanagere.
Wesley indså Ryans svindel, konfronterede ham, -
- og så dræbte Ryan ham, så han ville tie.
Men hvordan fik han Kimos fingeraftryk på mordvåbnet, -
- så han kunne tørre den af på ham?
Jeg spørger ham.
Kommer du?
Nej, du har styr på det.
Du har klistret dig til mig hele dagen, og nu hvor vi ved, -
- hvem der dræbte Wesley, går du?
Ja, truslen mod dig burde være forbi nu.
Men for alle tilfældes skyld, må jeg sørge for det. Okay?
Fint, jeg gør det alene.
"Få jer nu bare et værelse." Ikke?
Hvad?
Er det for snart?
Undskyld.
Hvordan går sagen?
Fint. Ja, det ser ud, som om pengemanageren gjorde det.
Han ville tørre den af på Kimo Van Zandt.
- Hvordan ved vi ikke endnu. - Manner, -
- dræbt af sin egen sære pris. Det må være surt.
Det var faktisk...
Det var faktisk meget rørende, da de fik den.
Da de fik den.
Der var to priser.
Tak.
- Hvad taler du om? - To priser, -
- for der skal to til en slåskamp.
Wesley fik den ene pris.
Kimo fik den anden.
Nogen må have byttet om på hans og Wesleys pris.
Derfor var Kimos fingeraftryk på.
Jamie Lee Adrienne var I dojoen. Måske havde hun adgang til prisen.
Måske er hun I ledtog med Ryan.
Okay, du finder Jamie, jeg finder manageren.
Ifølge hans kontor er han til frokost på Ignacia hotel.
Lad mig finde mig til rette, for jeg glæder mig til at høre, -
- hvordan du sendte Uriel væk.
Og spar ikke på de grusomme detaljer.
Det var aldrig sket, hvis du havde lyttet tidligere.
Hvordan er det muligt, bror?
Jeg har ikke længere mine kræfter.
Hvad er der sket med dem?
Det ved jeg ikke, Lucy, vælg en synd.
Er det fordi, jeg slap en forbandet fri fra Helvede, -
- gik I seng med en dæmon eller arbejder med dig?
Eller er det på grund af mor?
Eller er jeg bare ikke værdig længere?
Jeg må se sandheden I øjnene, bror.
Jeg er falden.
Velkommen til klubben. Vi holder møder hver tirsdag.
Det er noget andet for mig, Lucy.
Det er noget andet.
Jeg har ikke længere mine kræfter.
- Min styrke... - Og hvad så!
Der er nok det bedste, der er sket for dig.
Men jeg kan ikke holde dig I hånden lige nu, -
- for jeg må rydde op I dit rod.
Mit rod?
Uriel er stadig derude.
Og tiden går, så kriminalbetjenten er I stor fare.
Mener du det?
Hvad? Du har den orange vest på, så du kan gøre, som du vil?
Hold op!
Hvorfor gør du nu? Hvad er der med dig?
Jeg er din mor.
Sådan da.
Har du gjort en af dem til dit kæledyr?
Jeg lurede manden, så var det jobbet, -
- og nu er det børnene.
Det skulle lære dig en lektie!
Jeg tror ikke, det er sådan, det fungerer.
Mor, undskyld.
Måske er du ikke så slem.
Vi må tale sammen.
Hvad?
Kriminalbetjent Decker, hvad laver du her?
Jeg kunne spørge jer to om det samme.
Vi er til forretningsmøde.
Snaver du med alle dine klienter?
Hvad er anledningen? Fejrer I tyveriet af Wesley og Kimos merchandise-indtægt?
Jeg ville aldrig stjæle fra mine klienter.
Du er klog, Ryan.
Hvad taler hun om, Ryan?
Hvad jeg taler om, er, at Wesley indså, -
- at hans actionfigurer solgte som varmt brød, -
- undersøgte det og så, at han blev snydt.
Jeg synes, du bør gå.
Desværre for hr. Wesley, delte han bekymringen over sin manager -
- med sin ekskone, der nu gik I seng med ham.
Og den voicemail, du spillede for os, -
- var begyndelsen på det her og fik ham dræbt.
Det var ham! Det var ham, der dræbte Wesley.
Hvad?
Nej, det var hendes idé!
Det var hendes idé at ombytte Nunchako-prisen,
- dække den med blod... - Skyd ikke!
- Hvad? - Stjal du fra mig og dræbt Wesley?
Og prøvede at tørre den af på mig?
- Kimo. - Jeg holdt af jer begge!
Nej, lad være!
Kimo, læg våbnet.
De myrdede Wesley.
Og det vil de bøde for, det lover jeg.
Men lad dem ikke også ødelægge dit liv. Kimo, hør nu.
Mit liv er allerede ødelagt.
- Flyt dig. - Nej.
Jeg skyder dig! Jeg er ligeglad nu!
Lucifer, hold dig væk!
Slap af, venner.
Du ved ikke, hvad du er oppe imod.
Det blev iscenesat, så du kunne komme til skade.
Du må tro mig.
Lucifer, jeg ved præcis, hvad jeg er oppe imod.
Det er en mand, der er dybt såret.
Kimo, -
- for et par dage siden havde jeg et slemt biluheld.
Og jeg har brugt de sidste dage på at overbevise dem, der holder af mig om, -
- at det ikke betød noget.
Men sandheden er, at jeg er skræmt fra vid og sans.
Jeg er bange, fordi alt kan ende uden årsag.
Og hvad jeg vil nu, er bare at tage hjem -
- og læse godnathistorie for min datter.
Men det er heller ikke op til mig.
Vi kan ikke styre, hvad der sker med os, -
- kun hvordan det påvirker os, og de valg, vi træffer.
Så vær nu rar.
Træf det rigtige valg, Kimo.
Læg våbnet.
Tak.
Godt gjort, kriminalbetjent.
Kimo skulle til at gøre noget slemt.
Ikke på min vagt.
Godt. Lad mig eskortere dig til stationen.
Nej, jeg er okay.
Jeg tror ikke på skæbnen, og jeg tror ikke på uheld, -
- og jeg værdsætter din bekymring. Men hvad der end sker, -
- tager jeg alene herfra.
Nuvel.
Men vær sød at spænde selen, kriminalbetjent.
Hvis du vil undskylde mig, har jeg noget at tage mig af.
Mor.
Jeg lader Uriel tage mig med tilbage til Helvede.
Der er ingen grund til at overreagere, mor.
Lad hende gå.
Det er det rette træk.
Okay.
Mind mig på et tidspunkt om at minde dig om, hvad loyalitet betyder.
Det er for alles bedste.
Hun er tilbage I Helvede, hvor hun hører til, -
- og Chloe er I sikkerhed, -
- og jeg behøver ikke døje med dit rod længere.
Og vigtigere, -
- du kan holde dit ord.
Jeg holder mit ord.
Du afsoner din dom her på Jorden.
Du ved, det ikke er det, din far ville have.
Gør jeg?
Alle tror, de ved, hvad Han vil have!
Amenadiel gjorde det, da han kom hertil, og nu gør Uriel.
Menneskene har udkæmpet krige over det.
Far viste mig en åben dør.
Betyder det, at jeg skulle føre dig til Helvede, -
- eller insinuerede han, at der var træk I Helvede?
Ingen ved det, fordi den selviske skid ikke vil sige det!
Jeg er træt af det!
Ikke mere.
Der er min lysbringer.
Min Morningstar.
Uriel var så lille, da han var barn.
Han ville kun lege med dig og de ældre børn.
- Men I holdt ham udenfor. - Ja.
Hver gang kom han tilbage og generede os igen.
Hvilket er sært, eftersom han vidste, hvad udfaldet ville være.
Så meget ønskede han at være hos jer, Lucifer.
Uriel er en stædig dreng.
Når han beslutter sig, fraviger han det ikke.
Han giver ikke op, før han har enten mig eller kriminalbetjenten.
Mor.
Det nægter jeg at tro.
Der er altid en anden måde.
Hvis nogen kan finde den, -
- er det dig.
I et kort øjeblik slog mønsteret fejl.
Jeg troede, det betød, at du ville komme med mor.
At du ville overraske mig, for bare én gang I mit liv -
- ville jeg gerne overraskes, men nej.
Nej, her er du.
Er du færdig med at skjule dig bag storebrors skørter?
Ja, det er kun mig nu.
Store, stygge Lucifer.
Vi har haft det her skænderi før, Lucifer.
Lige her.
Ser du, I mit hoved har jeg set alt, hvad du gør.
Jeg har hørt alle dine dumme bemærkninger.
Lad mig gætte, I din version giver jeg dig mor og undskylder -
- med tårerne trillende.
Faktisk ikke. I min version nægter du at give mig mor, -
- og din menneskeven dør.
Ja, det har du prøvet to gange nu uden så meget held.
Måske er du ikke så god, som du troede.
Måske bygger jeg op til den store finale.
Okay.
Du ved ikke, hvad far vil have, det gør ingen af os.
- Så jeg tror... - Du har ret.
Jeg ved ikke, hvad far vil have, det gør ingen af os.
Okay.
Skønt. Jeg er glad for, vi fik snakket. Vi ses til næste familiefest.
Jeg giver første omgang.
Men jeg ved, hvad han har brug for.
Mor er fri, det er et spørgsmål om tid, før hun finder til Himlen, -
- og så vil han tilgive hende.
- Det ville han aldrig. - Hvorfor ikke? Det gjorde du.
Hvor længe har hun været her, tre minutter?
Nu forsvarer du hende allerede.
Far vil gøre det samme.
Han vil sænke paraderne, og så vil hun knuse ham.
Jeg må sikre mig, at det ikke sker.
Det er Azraels klinge.
Hvor har du den fra?
Jeg lånte den af Dødsenglen, da hun ikke kiggede.
Du planlægger ikke at sende mor til Helvede.
Det våben vil udslette hende helt. Ikke Himlen, ikke Helvede, bare...
Bare væk.
Endelig et øjebliks klarhed mellem os.
Du er gået helt fra forstanden, bror!
Jeg gør, hvad der skal gøres, og du er løbet tør for tid.
Jeg er ligeglad med din aftale med far, -
- jeg er ligeglad, hvad der sker med dit menneske, -
- men du holder tydeligvis lidt mere af hende end af mor.
Alt, hvad jeg skal, -
- er blot at trykke på den her knap.
Så begynder der en sekvens, og om to dage -
- vil dit søde lille menneske dø.
Så, Lucifer.
Du kan lade det ske, eller du kan give mig mor.
Sidste chance.
Valget er dit.
Nuvel.
Den så du ikke komme, vel?
Det gjorde jeg faktisk.
Jeg vidste, du ville angribe.
Bare ikke hvordan.
Mønstre er finurlige.
Det tager tid at forstå dem.
Jeg måtte studere dig lidt.
Det gik hurtigere end forventet.
Du er heldig, jeg aldrig ville bruge Azraels kniv mod dig, bror.
Hvorfor mobber du ikke en pige?
Men jeg har intet mod at bruge det på en modbydelig dæmon.
Du har ikke skuffet, Mazikeen.
Dine mønstre var svære at tyde.
Men stadig forudsigelige.
Fordi du gjorde det så svært, -
- tager jeg nu mor og kriminalbetjenten.
Du kan ikke stoppe mig, bror.
Det så jeg ikke komme.
Hvad sagde han?
Jeg...
Jeg kunne ikke høre det.
Originalen fik som fortjent.
Han var min bror.
"Da de første stjerner viste sig," -
- lod Coraline sig endelig falde I søvn, -
- mens den blide musik fra musecirkusset ovenpå -
- drev ud I den varme aftenluft,
"og fortalte verden, at sommeren næsten var forbi."
- Læs den igen. - Skal jeg læse den igen?
Okay, skat.
"Coraline opdagede døren -
- kort efter, de var flyttet ind I huset."
Hvad skete der?
Hvor er Uriel?
Hvad har jeg gjort?
Nej.
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversat af: Anders Langhoff